sich tun (Dativ-sich) - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

La ­

tun
tunen (Verbo)

Verbos

hacerse daño	sich^dat. weh tun  | tat, getan |
chulearse	sich^acus. wichtig tun
dignarse a hacer algo	sich^acus. herbeilassen, etwas zu tun
tener a bien hacer algo	sich^acus. herbeilassen, etwas zu tun
echarse un farol [col.] [fig.]	sich^acus. wichtig tun
tirarse un farol [col.] [fig.]	sich^acus. wichtig tun
ansiar hacer algo	sich^acus. danach sehnen, etw.^acus. zu tun  | sehnte, gesehnt |
ponerse a  +inf.	sich^acus. daran machen etwas zu tun
negarse a hacer algo	sich^acus. weigern etw.^acus. zu tun  | weigerte, geweigert |
prepararse para hacer algo	sich^acus. anschicken etw.^acus. zu tun  | schickte an, angeschickt |
ponerse a hacer algo	sich^acus. daranmachen etwas zu tun
alegrarse de poder hacer algo	sich^acus. darauf freuen etw.^acus. zu tun  | freute, gefreut |
tener ganas de hacer algo	sich^acus. darauf freuen etw.^acus. zu tun  | freute, gefreut |
mostrarse propicio a algo	sich^acus. geneigt zeigen etw.^acus. zu tun  | zeigte, gezeigt |

Locuciones / Refranes / Interjecciones

verse en condiciones de hacer algo	sich^acus. in der Lage sehen, etwas zu tun
comprometerse a hacer algo	sich^acus. anheischig machen, etw.^acus. zu tun [form.]
hacer algo a espaldas de alguien	etw.^acus. hinter jmds. Rücken tun
no hacer al caso	nichts zur Sache tun   - zu weit führen
¡Qué remedio! [col.]	Was ist da zu tun!
darse una hartada de algo [col.]	etw.^acus. im Übermaß tun
meterse un pelotazo [fig.] [col.]	sich^dat. einen hinter die Binde gießen
A lo hecho, pecho.	Man muss für sein Tun einstehen.
El que/Quien mucho abarca poco aprieta.	Wer alles tun will, tut nichts recht.
Como cebas, así pescas.	Wie man sich^acus. bettet, so liegt man.
no dar abasto con algo	alle Hände voll zu tun haben
tener mucho que hacer	alle Hände voll zu tun haben
no ver la hora de hacer algo	es kaum erwarten können, etw.^acus. zu tun
no hacer al caso	nichts damit zu tun haben

Sustantivos

la actividad	das Tun  sin pl.
el repliegue	das In-sich-Zurückziehen  sin pl.
la autocontratación [JUR.]	das Insichgeschäft   también: In-sich-Geschäft  pl.: die Insichgeschäfte, die In-sich-Geschäfte

Preposiciones / Pronombres / Determinantes / Conjunciones

se  pron.   - reflexivo, recíproco	sich  pron. reflex.
sí  pron.   - con preposición	sich  pron. reflex.

Adjetivos / Adverbios

en sí mismo	an sich
de por sí	an sich
de suyo	an sich

Ejemplos

Voy a hacerlo.	Ich werde es tun.
¿Qué debo hacer?	Was soll ich tun?
¿Qué puedo hacer por usted?	Was kann ich für Sie tun?
¿Lo/La puedo ayudar en algo?	Was kann ich für ihn/sie tun?
¿Lo/La puedo ayudar en algo?   - exige el uso del complemento directo por ser un verbo transitivo	Was kann ich für Sie tun?
Se abrazaron.	Sie umarmten sich^acus..
No se preocupe, Sra. Maier. Se las doy hoy en el hotel.	Machen Sie sich^dat. keine Sorgen, Frau Maier. Ich gebe sie Ihnen heute im Hotel.
Se ha generalizado el uso de la palabra "web".	Das Wort "Web" hat sich^acus. eingebürgert.
¿Cómo se te ocurre hacerlo sin preguntarme?	Was fällt dir ein, das einfach zu tun, ohne mich zu fragen?
Elena no se deja distraer. Trabaja como una hormiguita.	Elena lässt sich^acus. nicht ablenken. Sie arbeitet unermüdlich.
Siempre lleva el móvil consigo.	Er hat immer das Handy bei sich^dat..
No le falta razón al hacer algo.	Er hat allen Grund etwas zu tun.
Tiene todo tipo de razones para hacer algo.	Er hat allen Grund etwas zu tun.
Yo no tengo nada que ver con eso.	Ich hab nichts damit zu tun.